Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

(an enterprise)

  • 1 предприемчивост

    enterprise, drive
    * * *
    предприемчѝвост,
    ж., само ед. enterprise, drive; разг. get-up-and-go.
    * * *
    enterprise; initiative
    * * *
    enterprise, drive

    Български-английски речник > предприемчивост

  • 2 инициативност

    enterprise

    Български-английски речник > инициативност

  • 3 инициатива

    enterprise

    Български-Angleščina политехнически речник > инициатива

  • 4 предприемчивост

    enterprise

    Български-Angleščina политехнически речник > предприемчивост

  • 5 предприятие

    enterprise
    establishment
    икон.
    venture
    works

    Български-Angleščina политехнически речник > предприятие

  • 6 инициатива

    initiative
    човек с инициатива a man of enterprise, an enterprising man
    вземам/поемам инициативата take the initiative/lead
    * * *
    инициатѝва,
    ж., -и initiative; ( предприемчивост) enterprise; вземам/поемам \инициативаата take the initiative/lead, get/take the bit between o.’s teeth, make/take up the run; по негова \инициативаа on his initiative; човек с \инициативаа a man of enterprise, an enterprising man.
    * * *
    enterprise: a man of инициатива - човек с инициатива; initiative: take the инициатива - поемам инициативата; lead
    * * *
    1. (предприемчивост) enterprise 2. initiative 3. вземам/поемам ИНИЦИАТИВАта take the initiative/lead 4. по негова ИНИЦИАТИВА on his initiative 5. човек без ИНИЦИАТИВА an unenterprising man 6. човек с ИНИЦИАТИВА a man of enterprise, an enterprising man

    Български-английски речник > инициатива

  • 7 сектор

    1. геом., воен. sector
    2. (област) sector, branch, field, sphere (of activity)
    обществен сектор state/cooperative enterprise
    частен сектор private enterprise
    3. рад. band
    * * *
    сѐктор,
    м., -и, (два) сѐктора 1. геом., воен. sector;
    2. ( област) sector, branch, field, sphere (of activity); обществен \сектор state/co-operative enterprise; стопански \сектор economic sector; частен \сектор private enterprise;
    3. радио. band.
    * * *
    sector (геом. и воен.); quadrant; enterprise: state сектор - държавен сектор
    * * *
    1. (област) sector, branch, field, sphere (of activity) 2. геом., воен. sector 3. обществен СЕКТОР state/cooperative enterprise 4. рад. band 5. частен СЕКТОР private enterprise

    Български-английски речник > сектор

  • 8 предприятие

    undertaking, enterprise
    (търговско и пр.) business establishment, firm. company, concern
    * * *
    предприя̀тие,
    ср., -я undertaking, enterprise; ( търговско и пр.) business establishment, firm, company, concern; комплексно \предприятиее turnkey project; малки и средни \предприятиея small and medium-sized enterprises; търг. смесено \предприятиее joint venture.
    * * *
    enterprise: a state предприятие - държавно предприятие; concern; development; firm{fx;m}; undertaking
    * * *
    1. (търговско и пр.) business establishment, firm. company, concern 2. undertaking, enterprise 3. държавно ПРЕДПРИЯТИЕ a state enterprise

    Български-английски речник > предприятие

  • 9 промишлен

    industrial
    промишлен капитал industrial capital
    промишлени стоки industrial/manufactured goods
    промишлено предприятие an industrial enterprise
    * * *
    промѝшлен,
    прил. industrial; \промишлена зона industrial estate; амер. industrial park; \промишлени стоки industrial/manufactured goods; \промишлено предприятие an industrial enterprise.
    * * *
    industrial: промишлен goods - промишлени стоки, промишлен enterprise - промишлено предприятие; factory
    * * *
    1. industrial 2. ПРОМИШЛЕН капитал industrial capital 3. ПРОМИШЛЕНo предприятие an industrial enterprise 4. ПРОМИШЛЕНи стоки industrial/manufactured goods

    Български-английски речник > промишлен

  • 10 рискован

    risky, hazardous, precarious, dangerous, perilous, unsound, touch-and-go
    рискован опит a hazardous experiment
    рискована работа venture
    рисковано начинание a risky enterprise, a leap in the dark
    рисковано предприятие gamble
    беше много рисковано it was touch-and-go
    * * *
    риско̀ван,
    прил. risky, hazardous, precarious, dangerous, perilous, unsound, touch-and-go, chancy; разг. dicey, dodgy, ticklish; ( начинание, бизнес и пр.) wildcat; \рискован е разг. it is as much as o.’s ears are worth; \рискована работа venture; \рискована ситуация precarious situation; \рисковано начинание a risky enterprise, a leap in the dark.
    * * *
    risky: рискован enterprise - рисковано начинание; adventurous: an рискован trip - рисковано пътуване; chancy; hazardous; insecure; precarious; speculative; unsound{Xn`saund} (за план и пр.); venturesome
    * * *
    1. risky, hazardous, precarious, dangerous, perilous, unsound, touch-and-go 2. РИСКОВАН опит a hazardous experiment 3. РИСКОВАНa работа venture 4. РИСКОВАНo начинание a risky enterprise, a leap in the dark 5. РИСКОВАНo предприятие gamble 6. беше много РИСКОВАНо it was touch-and-go

    Български-английски речник > рискован

  • 11 включвам

    1. (присъединявам-хора) include, (в списък и пр.) enlist, count in
    2. (обхващам предмети) embrace, include. comprise; cover, take in
    3. тех. turn/switch on; plug in
    включвам мотор start a motor/an engine, him on a motor/an engine
    включвам на първа и пр. скорост авт. engage first etc. gear; put in gear; change/shift/go into second gear
    4. прен. sl. catch on
    включвам се join (в in), take part (in), participate (in)
    включвам се в работа join an enterprise, start work/working
    * * *
    вклю̀чвам,
    гл.
    1. ( присъединявам ­ хора) include, (в списък и пр.) enlist, count in; без да се включва … exclusive of …;
    2. ( обхващам) embrace, include, comprise; encompass, comprehend; embody; cover, take in; (в категория) subsume;
    3. техн. turn/switch on; plug in; (с щракване) flick/flip on; ( при радиопредаване) join; \включвам на втора скорост авт. change/shift/go into se-cond gear; \включвам мотор start a motor/an engine, turn on a motor/an engine; \включвам на първа скорост авт. engage first gear; \включвам фенерче flick a flashlight;
    4. прен. tumble to, tune in; sl. catch on;
    \включвам се join (в in), take part (in), participate (in); \включвам се в работа join an enterprise, start work/working; \включвам се от самото начало (в начинание) get in on the ground floor; \включвам се в строеж join a housing cooperative, put down for a house/flat.
    * * *
    comprehend; cover{`kXvx}; encompass(тех.); gear{gix}; include: She включвамed him in the waiting-list.- Тя го включи в листата на чакащите.; incorporate; number{nXmbx}; switch on (ток); trip (тех.); turn on (ел. уред)
    * * *
    1. (в категория) subsume 2. (обхващам предмети) embrace, include. comprise;cover, take in 3. (при радиопредаване) join 4. (присъединявам - хора) include, (в списък и пр.) enlist, count in 5. ВКЛЮЧВАМ ce join (в in), take part (in), participate (in) 6. ВКЛЮЧВАМ мотор start a motor/an engine, him on a motor/an engine 7. ВКЛЮЧВАМ на първа и пр. скорост авт. engage first etc. gear;put in gear;change/shift/go into second gear 8. ВКЛЮЧВАМ се в работа join an enterprise, start work/ working 9. прен. sl. catch on 10. тех. turn/switch on: plug in

    Български-английски речник > включвам

  • 12 горски

    1. wood (attr.), woodland (attr.), forest (attr.)
    горски бекас woodcock
    горски пазач woodman, forester, forest-guard, forest-ranger
    горски пейзаж woodland scenery/landscape
    горски пожар a forest fire
    горски работник woodsman, forester
    горски разсадник a forest-tree nursery
    горска поляна glade, clearing
    горска пътека a forest/woodland path
    горско стопанство a forestry enterprise
    2. същ. forest-guard, ranger
    * * *
    го̀рски,
    прил., -а, -о, -и 1. прил. wood (attr.), woodland (attr.), forest (attr.); forestal, foresteal; поет. sylvan; \горскиа местност wooded country; \горскиа нимфа wood-nymph; \горскиа поляна glade, clearing; \горскиа пътека forest/woodland path; \горскии бекас зоол. woodcock; \горскии пазач woodman, forester, forest-guard, forest ranger; \горскии пейзаж woodland scenery/landscape; \горскии пожар forest fire; \горскии работник woodsman, forester; \горскии разсадник forest-tree nursery; \горскио богатство timber resources; \горскио стопанство forestry enterprise;
    2. като същ., обикн. членувано forestguard, ranger; game-keeper; (в резерват) game warden.
    * * *
    forest; forestal; greenwood; wood{wud}; forest-guard (професия)
    * * *
    1. wood (attr.), woodland (attr.), forest (attr.) 2. ГОРСКИ бекас woodcock 3. ГОРСКИ пазач woodman, forester, forest-guard, forest-ranger 4. ГОРСКИ пейзаж woodland scenery/landscape 5. ГОРСКИ пожар a forest fire 6. ГОРСКИ работник woodsman, forester 7. ГОРСКИ разсадник a forest-tree nursery 8. горска местност wooded country 9. горска нимфа wood-nymph 10. горска поляна glade, clearing 11. горска пътека a forest/woodland path 12. горско богатство timber resources 13. горско стопанство a forestry enterprise 14. същ. forest-guard, ranger

    Български-английски речник > горски

  • 13 дтп

    * * *
    ( Държавно търговско предприятие) остар. STE (State Trading Enterprise).
    * * *
    (Държавно търговско предприятие) STE (State Trading Enterprise)

    Български-английски речник > дтп

  • 14 душа

    sniff, scent
    (за куче. кон-гали се) muzzle
    хрътките душеха по дирите на the hounds followed the scent of.1 гл. choke, stifle, strangle
    2. (причинявам тежко дишане) choke, suffocate, smother; be suffocated
    гняв го души he chokes/suffocates with anger
    кашлицата го души his cough is choking him
    3. прен. (потискам) oppress
    мизерията го души he lives in wretched poverty
    4. същ. (вътрешен живот) soul, heart
    олеква ми на душата feel a weight off o.'s mind, feel relieved
    тежи ми на душата be sick at heart, be heartsick
    тежи на душата ми... is weighing/lying on o.'s conscience
    стяга ми се душа та be/feel uneasy, be on tenterhooks
    романът напълни душата ми the novel did my heart good/rejoiced my heart, I found satisfaction in the novel
    благородна душа a noble soul/heart
    злобна душа an evil soul
    дребни души mean souls, mean/low creatures
    душа човек a kindly soul
    тя е/има добра душа she is a kind/decent soul, ( простосьрдечна е) she is a simple soul
    по душа by nature
    6. (дъх, дихание) breath; breathing
    едва си поемам душата I can hardly breathe
    7. рел. soul, spirit
    8. (вдъхновител) soul, life, moving spirit; master mind
    той беше душата на предприятието he was the moving spirit/the life and soul of the enterprise, ам. he was the live wire of the concern
    9. (човек) person, soul, people
    бяха десетина души they were about ten people
    жива душа няма there's not a soul about
    хиляда души население a population of a thousand (souls/people)
    от душа, със цяла душа with all o.'s heart
    от дън душа from the bottom of o.'s heart
    всичко, което ти душа поиска everything you could possibly want, all that your heart desires
    дълбоко в душата си in o.'s heart of hearts
    пея с душа sing with feeling/emotion/life
    вадя/изкарвам душата някому bother/harass/nag/plague/worry the life out of s.o., torment s.o.; pester s.o., chivy s.o., chivvy s.o.
    давам душа за be mad/crazy about; revel in, wallow in
    изгоря ми душата за/по my heart aches after, my heart is yearning/longing for
    влагам душата си в put o.'s heart and soul in
    изсвири нещо за душата play s.th. for the soul
    кривя си душата вж. кривя
    каквото ми е на душата, това ми е на устата have everything in the shop window, wear o.'s heart upon o.'s sleeve, speak o.'s mind
    душа не ми е останала I am quite knocked up, I am dead beat
    душа не ми остава от работа work o.s. to the bone
    душата ми излезе от тичане I was dead beat with running
    още приживе бабата беше останала само едва душа even in her life the old woman was nothing but skin and bone
    и той носи душа he is a human being too
    колкото ми душа иска to o.'s heart's content
    душо моя my dear/darling/love
    душа! (много хубаво) out of this world! lovely!
    * * *
    ду̀ша,
    гл., мин. св. деят. прич. ду̀шил sniff, scent; (за куче, кон ­ гали се) muzzle; хрътките душеха по дирите на the hounds followed the scent of.
    ——————
    гл., мин. св. деят. прич. душѝл 1. choke, stifle, strangle;
    2. ( причинявам тежко дишане) choke, suffocate, smother; be suffocated; гняв го души he chokes/suffocates with anger; кашлицата го души his cough is choking him;
    3. прен. ( потискам) oppress; мизерията го души he lives in wretched poverty.
    ——————
    ж., -ѝ 1. ( вътрешен живот) soul, heart; олеква ми на \душаата feel a weight off o.’s mind, feel relieved; романът напълни \душаата ми the novel did my heart good/rejoiced my heart, I found satisfaction in the novel; стяга ми се \душаата be/feel uneasy, be on tenterhooks; тежи ми на \душаата be sick at heart, be heartsick; … тежи на \душаата ми … is weighing/lying on o.’s conscience;
    2. ( вътрешни качества на човек) heart, feelings, spirit, mind; благородна \душаа noble soul/heart; дребни \душаи mean souls, mean/low creatures; \душаа човек kindly soul; злобна \душаа evil soul; по \душаа by nature, at heart; deep down; тя е/има добра \душаа she is a kind/decent soul, ( простосърдечна е) she is a simple soul;
    3. ( дъх, дихание) breath; breathing; едва си поемам \душаата I can hardly breathe;
    4. рел. soul, spirit;
    5. ( вдъхновител) soul, life, moving spirit; master mind; той беше \душаата на предприятието he was the moving spirit/the life and soul of the enterprise, амер. he was the live wire of the concern;
    6. ( човек) person, soul, people; бяха десетина \душаи they were about ten people; жива \душаа няма there’s not a soul about; • вадя/изкарвам \душаата някому bother/harass/nag/plague/worry the life out of s.o., torment s.o.; pester s.o., chiv(v)y s.o.; run s.o. into the ground; влагам \душаата си в put o.’s heart and soul in; всичко, което ти \душаа поиска everything you could possibly want, all that your heart desires; давам \душаа за be mad/crazy about; revel in, wallow in; \душаа не ми е останала I am quite knocked up, I am dead beat; \душаа не ми остава от работа work o.s. to the bone; \душаата ми излезе от тичане I was dead beat with running; \душао моя my dear/darling/love; дълбоко в \душаата си in o.’s heart of hearts; и той носи \душаа he is a human being too; изгоря ми \душаата за/по my heart aches after, my heart is yearning/longing for; каквото ми е на \душаата, това ми е на устата have everything in the shop window, wear o.’s heart upon o.’s sleeve, speak o.’s mind; колкото ми \душаа иска to o.’s heart’s content; кривя си \душаата act/speak against o.’s conscience; мъртви \душаи dead souls; не ми е по \душаа my heart isn’t in it; не позволявам да ми вадят \душаата I refuse to be rushed; от \душаа, със цяла \душаа with all o.’s heart/soul; от дън \душаа from the bottom of o.’s heart; пея с \душаа sing with feeling/emotion/life.
    * * *
    choke: He душаs with anger. - Гняв го души.; heart ; nose ; nose about (за куче, кон); pneuma (гр.); psyche ; smother (подушвам); soul (като дух); stifle ; throttle (глаг.)
    * * *
    1. (вдъхновител) soul, life, moving spirit;master mind 2. (вътрешни качества на човек) heart, feelings, spirit, mind 3. (дъх, дихание) breath;breathing 4. (за куче. кон-гали се) muzzle 5. (причинявам тежко дишане) choke, suffocate, smother;be suffocated 6. (човек) person, soul, people 7... тежи на ДУШАта ми... is weighing/lying on o.'s conscience 8. 4 същ. (вътрешен живот) soul, heart 9. sniff, scent 10. ДУША не ми е останала I am quite knocked up, I am dead beat 11. ДУША не ми остава от работа work о. s. to the bone 12. ДУША човек a kindly soul 13. ДУША! (много хубаво) out of this world! lovely! 14. ДУШАта ми излезе от тичане I was dead beat with running 15. благородна ДУША a noble soul/heart 16. бяха десетина души they were about ten people 17. вадя/изкарвам ДУШАта някому bother/harass/nag/plague/worry the life out оf s.o., torment s.o.;pester s.o., chivy s.o., chivvy s.o. 18. влагам ДУШАта си в put o.'s heart and soul in 19. всичко, което ти ДУША поиска everything you could possibly want, all that your heart desires 20. гняв го души he chokes/suffocates with anger 21. давам ДУША за be mad/crazy about;revel in, wallow in 22. дребни души mean souls, mean/low creatures 23. душо моя my dear/darling/love 24. дълбоко в ДУШАта си in o.'s heart of hearts 25. едва си поемам ДУШАта I can hardly breathe 26. жива ДУША няма there's not a soul about 27. злобна ДУША an evil soul 28. и той носи ДУША he is a human being too 29. изгоря ми ДУШАта за/по my heart aches after, my heart is yearning/ longing for 30. изсвири нещо за ДУШАта play s.th. for the soul 31. каквото ми е на ДУШАта, това ми е на устата have everything in the shop window, wear o.'s heart upon o.'s sleeve, speak o.'s mind 32. кашлицата го души his cough is choking him 33. колкото ми ДУША иска to o.'s heart's content 34. кривя си ДУШАта вж. кривя 35. мизерията го души he lives in wretched poverty 36. мъртви души dead souls 37. олеква ми на ДУШАта feel a weight off o.'s mind, feel relieved 38. от ДУША, със цяла ДУША with all o.'s heart 39. от дън ДУША from the bottom of o.'s heart 40. още приживе бабата беше останала само едва ДУША even in her life the old woman was nothing but skin and bone 41. пo ДУША by nature 42. пея с ДУША sing with feeling/ emotion/life 43. прен. (потискам) oppress 44. рел. soul, spirit 45. романът напълни ДУШАта ми the novel did my heart good/rejoiced my heart, I found satisfaction in the novel 46. стяга ми се ДУША та be/feel uneasy, be on tenterhooks 47. тежи ми на ДУШАта be sick at heart, be heartsick 48. той беше ДУШАта на предприятието he was the moving spirit/the life and soul of the enterprise, ам. he was the live wire of the concern 49. тя е/има добра ДУША she is a kind/decent soul, (простосьрдечна е) she is a simple soul 50. хиляда души население a population of a thousand (souls/ people) 51. хрътките душеха по дирите на the hounds followed the scent of.1 гл. choke, stifle, strangle

    Български-английски речник > душа

  • 15 експлоатация

    1. (на човек) exploitation, exploiting
    експлоатация на човек от човека exploitation of man by man
    2. (на машина, железница и пр.) operationexploitation; running
    (на мина, кариера) exploiting, working; тех. service use
    експлоатация на горите lumbering
    готов за експлоатация ready/fit for use, in running order
    * * *
    експлоата̀ция,
    ж., само ед.
    1. (на човек) exploitation, exploiting; ( жестока) sweating;
    2. (на машина, железница и пр.) operation exploitation; running; груба \експлоатация rough handling; (на мина, кариера) exploiting, working; техн. service use; готов за \експлоатация ready/fit for use, in running order; \експлоатация на горите lumbering; пускам в \експлоатация put into operation; commission (an enterprise).
    * * *
    exploitation: експлоатация of man by man - експлоатация на човека от човека; operation
    * * *
    1. (жестока) sweating 2. (на машина, железница и пр.) operationexploitation;running 3. (на мина, кариера) exploiting, working;mex. service use 4. (на човек) exploitation, exploiting 5. ЕКСПЛОАТАЦИЯ на горите lumbering 6. ЕКСПЛОАТАЦИЯ на човек от човека exploitation of man by man 7. готов за ЕКСПЛОАТАЦИЯ ready/fit for use, in running order 8. пускам в ЕКСПЛОАТАЦИЯ put into operation; commission (an enterprise)

    Български-английски речник > експлоатация

  • 16 заведение

    1. place of (public) resort
    увеселително заведение a place of amusement/entertainment
    2. (предприятие) establishment, enterprise
    питейно заведение a public house, restaurant
    3. (учреждение) institution, establishment
    висше учебно заведение a higher educational institution, an institution of higher education
    * * *
    заведѐние,
    ср., -я 1. place of (public) resort; увеселително \заведениее place of amusement/entertainment;
    2. ( предприятие) establishment, enterprise; питейно \заведениее public house, restaurant; търговско \заведениее shop;
    3. ( учреждение) institution, establishment; висше учебно \заведениее higher educational institution, institution of higher education; учебно \заведениее school.
    * * *
    1. (предприятие) establishment, enterprise 2. (учреждение) institution, establishment 3. place of (public) resort 4. висше учебно ЗАВЕДЕНИЕ a higher educational institution, an institution of higher education 5. питейно ЗАВЕДЕНИЕ a public house, restaurant 6. търговско ЗАВЕДЕНИЕ shop 7. увеселително ЗАВЕДЕНИЕ a place of amusement/entertainment 8. учебно ЗАВЕДЕНИЕ school

    Български-английски речник > заведение

  • 17 замах

    1. stroke, blow, swing
    с един замах with one blow, at a blow/stroke, ( наведнаж) at one scoop, at one (fell) swoop
    2. прен. verve, vigour, dash, go, buoyancy, breadth (of vision)
    върша нещо със замах carry things off with a flourish/with verve/with vigour
    имам замах be full of verve/go/vigour, have plenty of verve/go/vigour
    той има замах в работата си he shows enterprise in his work
    * * *
    зама̀х,
    м., само ед.
    1. stroke, blow, swing; с един \замах with one blow, at a blow/stroke, ( наведнаж) at one scoop, at one (fell) swoop;
    2. прен. verve, vigour, dash, panache, flair; go, buoyancy, breadth (of vision); върша нещо със \замах carry things off with a flourish/with verve/with vigour/with a dash; имам \замах be full of verve/go/vigour, have plenty of verve/go/vigour; той има \замах в работата си he shows enterprise in his work.
    * * *
    dash; sweep{swi;p}; swing; verve: Carry things off with замах. - Върша нещо със замах.
    * * *
    1. 1, stroke, blow, swing 2. върша нещо със ЗАМАХ carry things off with a flourish/with verve/with vigour 3. имам ЗАМАХ be full of verve/go/vigour, have plenty of verve/go/vigour 4. прен. verve, vigour, dash, go, buoyancy, breadth (of vision) 5. с един ЗАМАХ with one blow, at a blow/stroke, (наведнаж) at one scoop, at one (fell) swoop 6. той има ЗАМАХ в работата си he shows enterprise in his work

    Български-английски речник > замах

  • 18 луд

    1. (умопобьркан) mad, insane, lunatic, demented, crazy, out of o.'s senses, sl. nuts, certifiable, crackers, loony, luny
    луд човек madman, lunatic
    луда жена madwoman, lunatic
    луд за връзваме stark/raving/staring mad, as mad as a March hare/as a hatter
    съвсем луд clean mad
    луд за лудница/освидетелствуване certifiable
    правя се на луд play/act the fool
    лудият изяжда и зелник, и два, по- луд, който му ги дава the fool asks much, but he is more fool who grants it
    всеки си е башка луд every man has his foible
    2. (смахнат) mad, crazy, loony, daft, nuts, out of o.'s wits
    да не си луд? are you mad/daft/crazy? have you gone off your head? have you taken leave of your senses?
    тичам като луд run like mad, разг, run like anything/like blazes/like hell/like the (very) devil
    да не съм луд да му вярвам I am not such a fool as to believe him
    луда работа a mad enterprise
    струва луди пари it costs/is worth a mint of money
    харча луди пари spend money like water, spend pots of money, waste money
    3. (буен, необуздан) mad, wild, frantic
    (за бързина) mad, breakneck
    (за дете) romping, rompy
    (за смях) wild, rollicking; uncontrolled
    избухвам в луд смях burst into uncontrolled laughter, rollick with laughter
    луд възторг wild enthusiasm
    лудо хоро a wild dance
    луда глава a hot head, hotspur; madcap, daredevil; spark, firebrand
    луд от радост/гняв mad/wild with joy/rage
    луд е по нея he is crazy/wild/sl., nuts about her
    луд е по футбола he is mad on football, he is a football fan
    лудо биле бот. deadly nightshade, belladonna
    * * *
    прил.
    1. ( умопобъркан) mad, insane, lunatic, demented, crazy, brainsick, out of o.’s senses, sl. nuts, certifiable, crackers, loony, luny; всеки си е башка \луд every man has his foible; \луд за връзване stark/raving/staring mad, as mad as a March hare/as a hatter; certifiably mad; fit to be tied; \луд за лудница/освидетелстване certifiable; не е луд този, който изяжда зелника, а този, който му го дава the fool asks much, but he is more fool who grants it; правя се на \луд play/act the fool; съвсем \луд clean mad;
    2. ( смахнат) mad, crazy, loony, daft, nuts, out of o.’s wits; sl. dotty, balmy, barmy, cracked, bonkers, gaga; да не си \луд? have you gone off your head? have you taken leave of your senses? да не съм \луд да му вярвам I am not such a fool as to believe him; \луд съм be around the bend; sl. have bats in one’s belfry; \луда работа mad enterprise; струва \луди пари it costs/is worth a mint of money; тичам като \луд run like mad/fury, разг. run like anything/like blazes/like hell/like the (very) devil; харча \луди пари spend money like water, spend pots of money, waste money;
    3. ( буен, необуздан) mad, wild, frantic, berserk; (за бързина) mad, breakneck; (за дете) romping, rompy; (за смях) wild, rollicking; uncontrolled; избухва в \луд смях burst into uncontrolled laughter, rollick with laughter; \луд възторг wild enthusiasm; \луд е по нея he is crazy/crazed/wild/sl. nuts about her; \луд е по футбола he has a craze for football, he is mad on football, he is a football fan; \луд от радост/гняв mad/wild with joy/rage; \луда глава hot head, hotspur; madcap, daredevil; gay young spark; firebrand; \лудо биле бот. deadly nightshade, belladonna.
    * * *
    1. (буен, необуздан) mad, wild, frantic 2. (за бързина) mad, breakneck 3. (за дете) romping, rompy 4. (за смях) wild, rollicking;uncontrolled 5. (смахнат) mad, crazy, loony, daft, nuts, out of o.'s wits 6. (умопобьркан) mad, insane, lunatic, demented, crazy, out of o.'s senses, sl. nuts, certifiable, crackers, loony, luny 7. ЛУД възторг wild enthusiasm 8. ЛУД е по нея he is crazy/wild/sl., nuts about her 9. ЛУД е по футбола he is mad on football, he is a football fan 10. ЛУД за връзваме stark/raving/staring mad, as mad as a March hare/as a hatter 11. ЛУД за лудница/освидетелствуване certifiable 12. ЛУД от радост/гняв mad/wild with joy/rage 13. ЛУД човек madman, lunatic 14. ЛУДa глава a hot head, hotspur;madcap, daredevil;spark, firebrand 15. ЛУДa жена madwoman, lunatic 16. ЛУДa работа a mad enterprise 17. ЛУДo биле бот. deadly nightshade, belladonna 18. ЛУДo хоро a wild dance 19. ЛУДият изяжда и зелник, и два, по-ЛУД, който му ги дава the fool asks much, but he is more fool who grants it 20. всеки си е башка ЛУД every man has his foible 21. да не си ЛУД? are you mad/daft/ crazy?have you gone off your head?have you taken leave of your senses? 22. да не съм ЛУД да му вярвам I am not such a fool as to believe him 23. избухвам в ЛУД смях burst into uncontrolled laughter, rollick with laughter 24. правя се на ЛУД play/act the fool 25. струва ЛУДи пари it costs/is worth a mint of money 26. съвсем ЛУД clean mad 27. тичам като ЛУД run like mad, разг, run like anything/like blazes/like hell/like the (very) devil 28. харча ЛУДи пари spend money like water, spend pots of money, waste money

    Български-английски речник > луд

  • 19 мероприятие

    (мярка) measure, action
    (начинание) undertaking, enterprise
    (законодателно) legislative enactment
    * * *
    мероприя̀тие,
    ср., -я initiative; function; ( мярка) measure, action, activity; ( начинание) undertaking, enterprise; ( законодателно) legislative enactment.
    * * *
    action; exercise; measure; function (светско)
    * * *
    1. (законодателно) legislative enactment 2. (мярка) measure, action 3. (начинание) undertaking, enterprise 4. културно-просветни мероприятия cultural and educational activities

    Български-английски речник > мероприятие

  • 20 напредвам

    advance, progress, make progress/headway; push/get along; move onwards; march along; work up; get forward; get on
    времето напредва time is getting on; it's getting late
    напредвам неудържимо sweep on
    напредвам с гигантски крачки make great strides forward, разг. get on like a house on fire
    врагът напредва към столицата the enemy is advancing/marching on the capital
    жътвата напредва harvesting is making good headway, the harvest is coming on
    следобедът беше доста напреднал the afternoon was well ahead, it was now well on in the afternoon
    напредвам с (работа и пр.) make progress with, carry (an enterprise) forward, come on well with (o.'s studies, etc.), get on (with)
    работата напредва the work is making progress, the work is going forward
    прилежният ученик напредва it is the diligent student who gets ahead
    не напредвам много бързо I'm not getting on very fast
    напредвам в живота get on in life/in the world
    такива напредват he's the sort that gets on
    кампанията напредваше the campaign was working up
    * * *
    напрѐдвам,
    гл. advance, progress, make progress/headway; push/get along; move onwards; march along; work up; get forward; get on; forge (ahead); gain ground; врагът напредва към столицата the enemy is advancing/marching on the capital; времето напредва time is getting on; it’s getting late; жътвата напредва harvesting is making good headway, the harvest is coming on; кампанията напредваше the campaign was working up; \напредвам бавно make slow progress; \напредвам в живота get on in life/in the world; \напредвам неудържимо sweep on; grind on; \напредвам с ( работа и пр.) make progress with, carry (an enterprise) forward, come on well with (o.’s studies, etc.), get on (with); \напредвам с гигантски крачки make great strides forward, разг. get on like a house on fire; такива напредват he’s the sort that gets on.
    * * *
    advance: The enemy is напредвамing on the town. - Врагът напредва към града.; develop; get forward; go; go ahead; go forward: The job is going ahead. - Работата напредва.; march (along)
    * * *
    1. advance, progress, make progress/headway;push/get along;move onwards;march along;work up;get forward;get on 2. НАПРЕДВАМ в живота get on in life/in the world 3. НАПРЕДВАМ неудържимо sweep on 4. НАПРЕДВАМ с (работа и пр.) make progress with, carry (an enterprise) forward, come on well with (o.'s studies, etc.), get on (with) 5. НАПРЕДВАМ с гигантски крачки make great strides forward, разг. get on like a house on fire 6. врагът напредва към столицата the enemy is advancing/marching on the capital 7. времето напредва time is getting on;it's getting late 8. жътвата напредва harvesting is making good headway, the harvest is coming on 9. кампанията напредваше the campaign was working up 10. не НАПРЕДВАМ много бързо I'm not getting on very fast 11. прилежният ученик напредва it is the diligent student who gets ahead 12. работата напредва the work is making progress, the work is going forward 13. следобедът беше доста напреднал the afternoon was well ahead, it was now well on in the afternoon 14. такива напредват he's the sort that gets on 15. той положително ще напредне he is sure to get on

    Български-английски речник > напредвам

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Enterprise (Raumschiff) — Enterprise ist ein Name vieler verschiedener fiktiver Raumschiffe aus dem Star Trek Universum. Bis auf das Raumschiff aus der im 22. Jahrhundert spielenden Fernsehserie Star Trek: Enterprise und einen Vorgänger teilen sich alle Schiffe… …   Deutsch Wikipedia

  • Enterprise — (occasionally used with the archaic spelling Enterprize) may refer to: Contents 1 Economics and business 2 Vessels 2.1 Watercraft 2.2 Aircraft …   Wikipedia

  • Enterprise Content Management — (ECM) umfasst die Technologien zur Erfassung, Verwaltung, Speicherung, Bewahrung und Bereitstellung von Content und Dokumenten zur Unterstützung von organisatorischen Prozessen im Unternehmen. Die Bezeichnung Enterprise Content Management, ECM,… …   Deutsch Wikipedia

  • Enterprise-Content-Management — (ECM) umfasst die Methoden, Technologien und Werkzeuge zur Erfassung, Verwaltung, Speicherung, Bewahrung und Bereitstellung von Content und Dokumenten zur Unterstützung organisatorischer Prozesse im Unternehmen[1]. Die Bezeichnung Enterprise… …   Deutsch Wikipedia

  • Enterprise content management — (ECM) is a set of technologies used to capture, store, preserve and deliver content and documents and content related to organizational processes. ECM tools and strategies allow the management of an organization s unstructured information,… …   Wikipedia

  • Enterprise Information Security Architecture — (EISA) is a part of enterprise architecture focusing on information security throughout the enterprise. Definition Enterprise Information Security Architecture (EISA) is the practice of applying a comprehensive and rigorous method for describing… …   Wikipedia

  • Enterprise (NX-01) — Enterprise The starship Enterprise (NX 01) First appearance Broken Bow Launched April 16, 2151 General characteristics …   Wikipedia

  • Enterprise software — is software intended to solve an enterprise problem (rather than a departmental problem) and often written using an Enterprise Software Architecture. Due to the cost of building what is often proprietary software, only large organizations attempt …   Wikipedia

  • Enterprise social software — Enterprise social software, also known as Enterprise 2.0, is a term describing social software used in enterprise (business) contexts. It includes social and networked modifications to company intranets and other classic software platforms used… …   Wikipedia

  • Enterprise modelling — Enterprise modeling is the process of understanding an enterprise business and improving its performance through creation of enterprise models. This includes the modelling of the relevant business domain (usually relatively stable), business… …   Wikipedia

  • Enterprise — (engl. für „Unternehmen“, „Unternehmung“) bezeichnet: Enterprise (Raumschiff), mehrere fiktive Raumschiffe des Star Trek Universums von Gene Roddenberry, sowie mehrere danach benannte Fernsehserien. Enterprise (Fahrgeschäft), einen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»